donderdag 29 maart 2018

Straatschrijfsel




Een intrigerend straatschrijfsel...
Iemand heeft dat hier ergens in de stad neer staan pennen.
En ik wil natuurlijk meteen weten wat er staat...
Wat is dat voor taal?
Ik gok op Turks.
En omdat google een goeie vertaler heeft heb ik het zinnetje daar ingetypt en gekeken wat er eigenlijk staat.
Dit is het, en ik hoop dat het klopt:

mijn vader is voor het eerst
vertrokken na mijn liefde

Daar valt een hele hoop over te filosoferen.
Maar eerst toch nog een andere vertaler erover heen gegooid:

Eerst verliet mijn vader me
en toen hield ik van

Dan toch maar weer een andere vertaalsite.
Die vertaalt als volgt:

Mijn andere favoriete nadat mijn vader 
moest verlaten voordat

En zo kan ik nog wel een tijdje doorgaan.
Ik vind het vreemd... die vertalingen.
Als je Nederlands wilt leren moet je toch een beetje goeie vertalingen hebben?!

Nee, dat dit straatschrijfsel... Dat is tenminste duidelijk.
Hoewel, misschien ook niet!








5 opmerkingen:

  1. Gerben Wederkeer.29 maart 2018 om 08:24

    Waar zouden we zijn zonder taal.?
    Taal geeft verlichting, zo meen ik.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Taal is het mooiste wat er is...
      Ik zou nog wel tien talen willen leren...

      Verwijderen
  2. oh jeee, wel een heftig taaltje Dasja, daar kun je vanalles bij verzinnen, ik voel een verhaal aankomen :-)
    ik gok op lucht.... blauwe lucht, maai feevorit..:-)

    dag vrolijke muts, zet er een bloem op vandaag:-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Jaaa... blauwe lucht!
      Ik ga er lekker op uit!

      Verwijderen
  3. Nederlands is een taal met een andere woordvolgorde. Daardoor kloppen vertalingen nooit helemaal. Een beetje irritant en toch ook weer grappig: zou houd je wat te raden over. Of het kan je inspireren voor een verhaal...
    Taal, taal, ik heb je lief (-:
    Je hebt vraag 11 van een speurtocht gevonden!
    Blijf foto's voor ons maken want ik hang aan je lippen. Als ik te zwaar word, moet je het maar zeggen.
    Dikke liefs ♥

    BeantwoordenVerwijderen

Leuk als je reageert... ik kijk er naar uit! ❤